Dolmetschen

Beim Simultandolmetschen wird das gesprochene Wort simultan verdolmetscht, also gleichzeitig mit der zu verdolmetschenden Person. Dafür sitzen meist zwei Dolmetscher:innen in einer Dolmetschkabine und sprechen in ein Mikrofon. Die Verdolmetschung wird dann ohne Zeitverzögerung in Kopfhörer gesendet, damit die Zuhörer:innen sofort alles verstehen können. Diese Lösung wird meist bei größeren Veranstaltungen verwendet, bspw. bei Hauptversammlungen oder großen Konferenzen.

Beim Konsekutivdolmetschen spricht die zu verdolmetschende Person zunächst einige Sätze; währenddessen macht sich die Dolmetscherin meist Notizen. Dann macht die zu verdolmetschende Person eine kurze Pause und das, was gesagt wurde, wird übersetzt. So können größere Sinneinheiten mit einer kurzen zeitlichen Verzögerung unkompliziert übertragen werden. Konsekutiv wird typischerweise bei Schiedsverhandlungen, Depositions und generell bei allen Verfahren vor ordentlichen Gerichten gedolmetscht. 

Bei Gruppen von bis zu 15 Leuten kann auch eine Personenführungsanlage eine gute Lösung sein. In diesem Fall spricht der Dolmetscher in ein Mikrofon und die Zuhörer empfangen die Verdolmetschung über Kopfhörer. Diese Technik empfiehlt sich bei Notarterminen sowie immer dann, wenn ein Mandant, der kein Deutsch spricht, bei einem Gerichtsverfahren mitbekommen will, was so gesagt wird.

Bei kleinen Zusammenkünften kann auch Gesprächs- bzw. Flüsterdolmetschen ausreichend sein, bei der jeweils einer Person eingeflüstert wird, was gesagt wird. Das ist eine preisgünstige Lösung, die in manchen Settings durchaus ausreichend sein kann.

Konferenzdolmetschen ist praktisch das gleiche wie Simultandolmetschen. Ein Simultanübersetzer oder eine Simultanübersetzerin übertragen das gesprochene Wort zeitgleich. Typische Beispiele sind Pressekonferenzen oder Verhandlungen vor internationalen Gerichten.